O tym, który myśli że istnieje - Predrag Bjelošević

O tym, który myśli że istnieje

Taki umysł zasługuje aby napisać dla niego wiersz

wiersz w którym nie mogłoby być ani jednego słowa

które zagraża jego prawu do myślenia

że istnieje

Skoro już tak czuje to istnieje w przeciwnym razie

by nie myślał

Skoro już tak myśli to musi się czuć

Skoro się czuje to naprawdę istnieje

aby myślał

Prawo do myślenia jest zagwarantowane

prawo do myślenia ma każdy kto myśli

i każdy kto próbuje myśleć ale mu nie

wychodzi

Pięknie jest myśleć że istniejesz

wbrew tym wszystkim którzy cię tylko otaczają

jak bukiety czerwonych goździków przed

wielką zmianą

Odpowiedzialnie jest istnieć świadomym swego istnienia

istnienie w świadomości to akt równy czynom bohaterskim

a każdy bohaterski czyn zasługuje na wiersz

Wiersz w którym nie mogłoby być ani jednego słowa

które zagraża jego prawu do myślenia

że istnieje

z zewnątrz – od siebie – na przekór tym którzy również

słusznie

uważają że już od dekad jest martwy

i że nie może korzystać z prawa do własnego

myślenia

przełożyła: Agnieszka Żuchowska-Arendt
Ilustracja: A. Kropiniewicz 

Predrag Bjelošević - poeta, pisarz, dramaturg, tłumacz, nauczyciel reżyserii w teatrze lalkowym, ur. w 1953r. w Banialuce, od 1993r. dyrektor oraz dyrektor artystyczny Teatru Dziecięcego w Republiki Serbskiej w Banialuce, prezes Stowarzyszenia Literatów Republiki Serbskiej w Banialuce.Ukończył reżyserię w Państwowej Akademii Filmowej i Teatralnej w Sofii. Laureat nagrody „Mały Książę” za wkład w rozwój lalkarstwa w Europie (Subotica, Serbia, 2013), kawaler „Orderu Njegoša” za międzynarodowe działania dla rozwoju kultury i sztuki Republiki Serbskiej.Opublikował dwanaście zbiorów poezji, dwa zbiory opowiadań i trzy zbiory wierszy da dzieci. Jego wiersze tłumaczono na wiele języków, a trzy zbiory opublikowano w tłumaczeniu, na język włoski: Il linguaggio del silenzio (Mowa ciszy, 1982), francuski: „Le RŽ” (2002) oraz macedoński: „Под круната на гнилото дрво” (Pod koroną gnijącego drzewa, 2010). W roku 2017. opublikował zbiór poezji „Marzycielom, Z niesnu” (Снивачима, Из несна), który przetłumaczył na pismo piktograficzne, co jest uważane za pierwszą próbę tego rodzaju na świecie.Laureat wielu nagród literackich w kraju i za granicą.Dramaty jego autorstwa były wystawiane na scenach Republiki Serbskiej, Serbii i Bułgarii.Z Teatrem Dziecięcym Republiki Serbskiej gościł m.in. w Warszawie, Bielsku-Białej (nagroda specjalna na Międzynarodowym Festiwalu Sztuki Lalkarskiej), Łomży (nagroda Wojewody Podlaskiego) oraz w Rabce.